lu's profile东la西chePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    April 27

    我看“脱肛秀”

    我记得出国前,老被学校教育被媒体灌输要为国争光,出门在外一切要注意保护祖国形象。于是一个人的行为就不再代表一个人了,而是整个集体,整个民族,整个国家了。先不说这种思维带有多少民族主义色彩,我先说另外一件事。

    前阵子在德国电视台Pro 7中知名度很高的脱口秀节目TV Total里,4个中国女孩接受采访。这4个女孩可能是新组的什么鸡巴团,曲风是中国古典乐器加电子鼓加流行唱腔。制作人比较天真的以为这样就能够迎合欧洲人的口味。粗制滥造的中西合壁。从那4个女孩接受采访时的打扮也能看出来:大红旗袍加牛仔裤。自以为英语很牛逼连个翻译都不带,于是受辱内容如下:

    4女孩登场,坐下。送给“脱肛秀”主持人一只玩具小猪并告诉他今年是中国的猪年。主持人接过小猪时用带有夸张鄙夷的口吻说:“哦~~中国产的!”只后主持人试图把小猪挂起来,试了几次未果,随口用德语来了一句:“他妈无所谓,反正这只猪很难看。”(平心而论,那只玩具的确很丑。)台下笑成一团,4女孩天真的以为自己表现不错才让台下那么活跃。

    正式采访的第1句:“你这张cd是盗版的么?”4女孩没听懂。台下笑成一片。

    正式采访第2句:“你最爱吃哪种狗?”4女孩又没听懂。台下高潮了。主持人再用很慢的语速问了一遍,4女孩还是没听懂,只听明白狗和喜欢两个词。于是就回答说我也养狗,主持人狡猾的问养的是哪种狗?并给出一大串狗品种的名字。女孩们在一大堆名词前彻底迷茫了,心里想说不是聊音乐么?慌乱中随便挑了一个名字。主持人说哦~~~原来你喜欢吃“拉不拉多”。台下崩溃了。女孩见台下气氛如此活跃,以为自己回答的很好,高兴的用刚学来的德语说:“谢谢,谢谢!”台下倒下无数。。。。

     

    很多看了这段采访的留学生觉得主持人不厚道。还有很多人觉得那4个女孩素质有问题给中国人丢脸。有更多的人觉得中国人被侮辱了。

     

    我的看法是:主持人厚不厚道不是关键,他做节目就是为了搞笑。他问的这些问题反映出的恰恰就是中国在普遍德国人心中的印象:盗版,假冒伪劣,吃狗。他问这些问题就是为了迎合德国观众的。

    关于4个女孩,从采访中只能看到她们外语水平不行。外语不行不是什么错,没带翻译就是个错误。至于是否给中国丢脸,我认为没有。因为不管有没有他们,中国人目前在德国人心目中的形象就是那样。这4个女孩才是站在舞台上被人调侃的真正意义上的受害者。

     

    结合文章一开始的话题,我想到一个有趣的问题:为什么那么注意形象的中国人,在德国人的心中的印象却是那么低劣呢?这中间部分的原因是:德国人至今报有欧洲中心论的思维定式。以自己的思维方式或行动准则来衡量另一个国家和文化。比如说吃狗肉就是。

    几年来老有人问我中国人是不是真吃狗肉?不只是我,来这里的中国学生基本都要被这么问。几乎所有的人都虚伪的回答不吃。狗是我们的朋友。。。。

    我觉得不能惯着他们,所以我每次都回答:“吃啊,真香。你一生中没吃过狗肉真他妈白活了。”看到对方诧异加惊恐的眼神,我接着说:“有很奇怪么?你吃牛肉么?牛可是印度人心中的神,你把人家的神都吃了,我吃你朋友又怎么了?佛教的和尚什么肉都不吃,你有人家那境界么?”

    抛去这样的小问题不说,我觉得一是中国的廉价商品和中国人版权意识不强烈是中国人形象不佳的主要原因。还有一个重要原因是在国外的中国人真正融入当地社会的少而又少。这样交流少了,误解就更容易产生。

    象所有无聊的议论文,到最后总是要提出如何解决问题。我也真诚的思考了一下这个问题,思考后的结果是没有办法改善。东西廉价?废话,不然怎么快速占领市场?  盗版?废话,不然怎么快速赶上?  不吃狗肉?凭什么呀?  融入社会?有那么简单么?美国融了300年了还现在这个鸟样。民族冲突永远都是不可调和的。

    为什么?因为我们都狭隘,我们都不高尚。别以为自己就高人一等了,还不是一操行?!

    Comments (9)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    keke kekewrote:
    默认相同,无语。。。。。。
     
    Aug. 2
    ying chenwrote:
    反正也不喜欢这个民族,dont care
    June 16
    Vivien 薇wrote:
    明天我就来玩了,说得我只想路过,然后转道去其他国家了。。。
    Apr. 29
    Qi Xiewrote:
    说的挺有道理的。我们中国人都要面子, 这里很多学生外语都不怎么样, 有时候听不懂不问, 而且答非所问。我自己刚开始上大学的时候也是这种样子,  死要面子活受罪。
    Apr. 29
    meng xuwrote:
    唉。现在感觉这个话题非常沉重......
    Apr. 27
    lu Rafterwrote:
    当时的情况是:台下笑的很放,主持人只是说出德国大众心里想的。女孩确实也没想到德国人会拿他们开涮,面对那样的状况基本蒙了。至于邀请还谈不上,没猜错的话就是那唱歌团体的经济人要求上那个节目以期获得一定的知名度。在德国谁不知道那节目的主持人嘴很贱?那节目玩的就是恶搞。我为什么说错在没带翻译是因为既然知道恶搞当然就要以牙还牙,一个巴掌拍不响。如果有翻译,主持人说小猪难看,女孩就可以回答,我们是觉得它特象您,所以特意买来送你的。主持人问cd是盗版的么,完全可以回答:“这是我们刚才德国买的,是不是盗版不知道。”主持人问那种狗好吃,完全可以回答不知道,你有这方面的经验你告诉我们呀。被开涮还是因为外语不行。外语不行算不算在素质上?
    中国目前的情况不是因为贫穷而被看不起,而是中国的崛起和原来的发达国家(也可以说世界次序的既得利益者)产生了利益上的冲突。德国人看待中国人就象中国看待印度人。心理上既瞧不上对方发展比较落后,又对对方发展的速度感到威胁。我们不能奢望德国民众对中国有多少了解,就象中国民众对德国也没有多少认识。
     
    Apr. 27
    Vivien 薇wrote:
    贫穷是会被人看不起,但是,如果连志气也一起跟着贫穷起来,那么是真一无可取了...
    我不认为4个女孩是被取笑,我觉得对台下的人礼貌是我作为中国人的基本做人道理
    而那个主持人却表现了他自己没有素质的一面,如果他想要取笑4个女孩的话,那么这个并没有起到当初他想要的效果
    因为是他邀请她们的,而他又在嘲笑她们,那么他就是在嘲笑自己了...
    Apr. 27
    Steven Shiwrote:
    PS:那个歌...你急伐? 我会尽快的...这两天有点忙 = =
    Apr. 27
    Steven Shiwrote:
    等哪天中国人学会自嘲了, 整个民族就不会那么低劣了...
    现在还是只会一味往脸上贴金...更加被人鄙视 - -
    Apr. 27

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://xiaojunujun.spaces.live.com/blog/cns!7D90DF7F79A41B5!452.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None